Pourquoi le texte stylé peut être inaccessible
Les générateurs de texte stylé remplacent les lettres ordinaires par des caractères Unicode qui leur ressemblent (voir pourquoi les polices stylées ne fonctionnent pas partout) — surtout issus du bloc Mathematical Alphanumeric Symbols, qu’Unicode destine à la notation mathématique, pas au texte ordinaire. Les personnes qui voient l’écran lisent « 𝓝𝓸𝓿𝓪 » comme « Nova ». Les technologies d’assistance lisent les caractères pour ce qu’ils sont vraiment.
Chacune de ces quatre lettres a son propre nom officiel : mathematical bold script capital n, mathematical bold script small o, mathematical bold script small v, mathematical bold script small a. Scope, une association britannique pour les personnes handicapées, indique que les lecteurs d’écran peuvent annoncer les lettres stylisées de cette façon, lire quelque chose sans rapport ou les ignorer complètement. Dans tous les cas, un court nom devient lent, déroutant ou invisible pour les personnes qui utilisent un lecteur d’écran.
Qui est concerné
- Les utilisateurs de lecteurs d’écran — personnes aveugles ou malvoyantes, et certaines personnes ayant des difficultés de lecture.
- Les personnes qui utilisent des outils de traduction ou de synthèse vocale, qui peuvent ne pas reconnaître les lettres stylisées comme des mots.
- Toute personne qui fait une recherche — les champs de recherche ne font souvent pas correspondre les lettres stylisées et les lettres simples.
- Les personnes ayant des difficultés cognitives ou de lecture, pour qui les lettres décoratives et les symboles chargés sont plus difficiles à lire.
Sept habitudes pour un texte stylé accessible
- Gardez les mots importants en texte simple. Stylisez un court nom ou un seul mot, pas des phrases, des bios ou des instructions entières.
- Mettez la version simple là où les gens regardent. Beaucoup d’applications ont un nom d’affichage et un identifiant ou une bio — gardez l’un d’eux en lettres simples.
- Placez les décorations aux extrémités. Les symboles autour d’un nom sont plus faciles à ignorer que ceux entre les lettres.
- Utilisez moins de symboles. Chaque symbole peut être lu par son nom ; cinq étoiles peuvent devenir cinq annonces.
- N’utilisez pas de texte stylé pour les informations clés. Les dates, liens, prix, règles et appels à l’action doivent toujours être en texte simple.
- Préférez des emojis au sens clair aux symboles décoratifs quand vous voulez un pictogramme — les emojis ont des descriptions standard, mais gardez-en peu, et placez-les à la fin.
- Testez. Activez le lecteur d’écran de votre téléphone (VoiceOver sur iPhone, TalkBack sur Android) et écoutez votre nom ou votre bio.
Bons et moins bons exemples
| Moins accessible | Plus accessible | Pourquoi |
|---|---|---|
| 𝓙𝓸𝓲𝓷 𝓶𝔂 𝓽𝓮𝓪𝓶 𝓽𝓸𝓭𝓪𝔂 | Join my team today ✦ | Une phrase en lettres stylisées peut être lue lettre par lettre ; du texte simple plus un seul ornement garde le style. |
| ★彡N★o★v★a彡★ | ★ 𝓝𝓸𝓿𝓪 ★ | Les symboles entre les lettres coupent le mot ; aux extrémités, ils sont plus faciles à ignorer. |
| 𝓝𝓸𝓿𝓪 (seul) | 𝓝𝓸𝓿𝓪 · bio : « Nova » | L’orthographe simple permet de rechercher et d’entendre votre nom. |
Une check-list rapide avant de publier
| Question | Si la réponse est non |
|---|---|
| Peut-on me trouver en tapant mon nom en lettres simples ? | Ajoutez l’orthographe simple à votre identifiant, à votre nom d’affichage ou à votre bio. |
| Chaque mot important est-il en texte simple ? | Réécrivez les dates, liens, prix et instructions en lettres simples. |
| Les décorations sont-elles uniquement au début ou à la fin ? | Retirez les symboles placés entre les lettres. |
| Le texte aurait-il encore du sens sans aucun symbole ? | Remplacez par des mots les symboles porteurs de sens. |
| L’ai-je écouté avec un lecteur d’écran ? | Activez VoiceOver ou TalkBack pendant une minute et écoutez. |
Pour les créateurs et les entreprises
Si vous publiez pour un public, les mêmes règles s’appliquent avec plus d’enjeux. Utilisez une vraie mise en forme (le gras ou l’italique propres à l’application, quand ils existent) plutôt que des caractères Unicode stylisés, écrivez les hashtags en lettres simples — mettre une majuscule à chaque mot (#PlayNova) aide les lecteurs d’écran à bien les prononcer — et réservez le texte stylé à de petites touches décoratives.
Questions fréquentes
Les lecteurs d’écran lisent-ils le texte stylé ?
Souvent pas comme des mots. Les lecteurs d’écran peuvent annoncer les lettres stylisées par leur nom Unicode, comme « mathematical bold script capital N », lire quelque chose sans rapport, ou les ignorer.
Existe-t-il une police stylée totalement accessible ?
Pas sous forme de texte à copier-coller. Les vraies polices changent l’apparence des lettres ordinaires sans changer les caractères, mais la plupart des applications ne permettent pas de choisir une police. Garder une version simple à côté de la version stylisée est la solution pratique.
Sources
- Scope for Business: Accessibility, screen readers, special characters and Unicode symbols — comportement des lecteurs d’écran avec les caractères stylisés
- Unicode Technical Report #25: Unicode Support for Mathematics — les caractères alphanumériques mathématiques sont destinés à la notation mathématique ou technique
- Unicode Character Database — noms des caractères (vérifiés avec le module unicodedata de Python)
Vérifiez de quoi votre texte stylé est vraiment composé avant de le publier.
