Warum Fancy Text nicht barrierefrei sein kann
Fancy-Text-Generatoren ersetzen gewöhnliche Buchstaben durch ähnlich aussehende Unicode-Zeichen (siehe Warum Fancy Fonts nicht überall funktionieren) – meist aus dem Block Mathematical Alphanumeric Symbols, den Unicode für mathematische Notation vorsieht, nicht für normalen Text. Wer den Bildschirm sieht, liest „𝓝𝓸𝓿𝓪“ als „Nova“. Assistive Technologien lesen die Zeichen als das, was sie wirklich sind.
Jeder dieser vier Buchstaben hat einen eigenen offiziellen Namen: mathematical bold script capital n, mathematical bold script small o, mathematical bold script small v, mathematical bold script small a. Die britische Behindertenorganisation Scope berichtet, dass Screenreader gestylte Buchstaben so ansagen, etwas Unpassendes vorlesen oder sie ganz überspringen können. So oder so wird ein kurzer Name für Menschen, die auf einen Screenreader angewiesen sind, langsam, verwirrend oder unsichtbar.
Wer betroffen ist
- Screenreader-Nutzer – blinde oder sehbehinderte Menschen und manche Menschen mit Leseschwierigkeiten.
- Menschen, die Übersetzungs- oder Vorlese-Tools nutzen, die gestylte Buchstaben womöglich nicht als Wörter erkennen.
- Alle, die suchen – Suchfelder ordnen gestylte Buchstaben oft nicht den einfachen zu.
- Menschen mit kognitiven oder Leseschwierigkeiten, für die verzierte Buchstabenformen und viele Symbole schwerer zu lesen sind.
Sieben Gewohnheiten für barrierefreien gestylten Text
- Halte wichtige Wörter schlicht. Gestalte einen kurzen Namen oder ein Wort, nicht ganze Sätze, Bios oder Anleitungen.
- Platziere die einfache Version dort, wo man hinschaut. Viele Apps haben einen Anzeigenamen und ein Handle oder eine Bio – halte eins davon in einfachen Buchstaben.
- Setze Verzierungen an die Ränder. Symbole um einen Namen herum lassen sich leichter überspringen als Symbole zwischen Buchstaben.
- Verwende weniger Symbole. Jedes Symbol wird womöglich mit Namen vorgelesen; fünf Sterne können fünf Ansagen werden.
- Nutze keinen gestylten Text für wichtige Informationen. Daten, Links, Preise, Regeln und Handlungsaufforderungen sollten immer schlicht sein.
- Nimm lieber Emojis mit klarer Bedeutung als dekorative Symbole, wenn du ein Piktogramm willst – Emojis haben Standardbeschreibungen, aber nutze wenige und setze sie ans Ende.
- Teste es. Schalte den Screenreader deines Handys ein (VoiceOver auf dem iPhone, TalkBack auf Android) und hör dir deinen Namen oder deine Bio an.
Bessere und schlechtere Beispiele
| Weniger barrierefrei | Barrierefreier | Warum |
|---|---|---|
| 𝓙𝓸𝓲𝓷 𝓶𝔂 𝓽𝓮𝓪𝓶 𝓽𝓸𝓭𝓪𝔂 | Join my team today ✦ | Ein Satz in gestylten Buchstaben wird womöglich Buchstabe für Buchstabe vorgelesen; einfacher Text plus ein Akzent behält den Look. |
| ★彡N★o★v★a彡★ | ★ 𝓝𝓸𝓿𝓪 ★ | Symbole zwischen Buchstaben zerreißen das Wort; an den Rändern lassen sie sich leichter überspringen. |
| 𝓝𝓸𝓿𝓪 (allein) | 𝓝𝓸𝓿𝓪 · Bio: „Nova“ | Die einfache Schreibweise ermöglicht es, deinen Namen zu suchen und zu hören. |
Eine kurze Checkliste vor dem Posten
| Frage | Wenn die Antwort Nein ist |
|---|---|
| Kann mich jemand finden, der meinen Namen in einfachen Buchstaben eintippt? | Füge die einfache Schreibweise deinem Handle, Anzeigenamen oder deiner Bio hinzu. |
| Ist jedes wichtige Wort einfacher Text? | Schreibe Daten, Links, Preise und Anleitungen in einfachen Buchstaben neu. |
| Stehen Verzierungen nur am Anfang oder Ende? | Nimm Symbole zwischen den Buchstaben heraus. |
| Ergäbe der Text ohne alle Symbole noch Sinn? | Ersetze bedeutungstragende Symbole durch Wörter. |
| Habe ich es mit einem Screenreader angehört? | Schalte VoiceOver oder TalkBack für eine Minute ein und hör zu. |
Für Creator und Unternehmen
Wenn du für ein Publikum postest, gelten dieselben Regeln, nur mit mehr auf dem Spiel. Nutze echte Formatierung (das eigene Fett oder Kursiv der App, wo vorhanden) statt gestylter Unicode-Zeichen, schreibe Hashtags in einfachen Buchstaben – jedes Wort großzuschreiben (#PlayNova) hilft Screenreadern bei der richtigen Aussprache – und hebe gestylten Text für kleine dekorative Akzente auf.
Häufige Fragen
Lesen Screenreader Fancy Text vor?
Oft nicht als Wörter. Screenreader sagen gestylte Buchstaben womöglich mit ihrem Unicode-Namen an, etwa „mathematical bold script capital N“, lesen etwas Unpassendes vor oder überspringen sie.
Gibt es eine vollständig barrierefreie Fancy-Schrift?
Nicht als Text zum Kopieren und Einfügen. Echte Schriften verändern das Aussehen gewöhnlicher Buchstaben, ohne die Zeichen zu ändern, aber die meisten Apps lassen dich keine Schrift wählen. Die praktische Lösung: neben der gestylten eine einfache Version behalten.
Quellen
- Scope for Business: Accessibility, screen readers, special characters and Unicode symbols – Verhalten von Screenreadern bei gestylten Zeichen
- Unicode Technical Report #25: Unicode Support for Mathematics – mathematische alphanumerische Zeichen sind für mathematische oder technische Notation gedacht
- Unicode Character Database – Zeichennamen (geprüft mit Pythons unicodedata)
Prüfe, woraus dein gestylter Text wirklich besteht, bevor du ihn postest.
