Emma
Significado: “whole, great”
Origen: From a Germanic name element (irmin / ermen); originally a short form of longer names beginning with it.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
NameFonts.com
Buscador de nombres de bebé: busca nombres de niño y niña
Busca, filtra y preselecciona nombres para un bebé niño o niña. Solo mostramos un significado cuando pudimos comprobarlo en una referencia, o lo marcamos claramente como «sin verificar» cuando no pudimos.
5.778 nombres54 significados con fuenteParejas niño y niñaComparar nombres
Encuentra un nombre
Filtros
«Incluido en» es la lista de idioma en la que aparece un nombre, no un origen verificado.
Cargando la lista de nombres…
Los nombres con significado con fuente aparecen primero. Es una decisión editorial, no un ranking de popularidad. Usa la lista A–Z o los filtros para ver todos los nombres.
Nombres con significados con fuente
Investigamos 69 nombres en referencias publicadas. 54 tienen un significado que las fuentes indican con claridad; para los otros 15 se conoce el origen, pero el significado es incierto o se explica de más de una manera, así que mostramos la explicación en lugar de un único significado. Cada ficha enlaza a las páginas que usamos (consultadas el 9 de octubre de 2026).
Nombres ingleses
Olivia
Significado: “olive”
Origen: From Latin oliva, "olive".
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Noah
Significado: “rest, repose”
Origen: From the Hebrew name Noach.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Liam
Significado: “from William: will, desire + helmet, protection”
Origen: Irish short form of William.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name
James
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: From Late Latin Iacomus, a form of Iacobus — the same Hebrew name as Jacob (Yaʿaqov).
The meaning of Yaʿaqov is traditionally explained as "holder of the heel" or "supplanter", but other explanations exist.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
William
Significado: “will, desire + helmet, protection”
Origen: From the Germanic name Willehelm.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary, Behind the Name
Sophia
Significado: “wisdom”
Origen: Greek.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Mia
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: A short (diminutive) form of Maria.
It only coincides with Italian "mia" ("mine"); that is not the origin of the name.
Fuentes: Behind the Name
Ava
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Several unrelated names share this spelling — including an English variant of Eve and a Persian name.
Because the spelling has more than one origin, no single meaning is given.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Behind the Name, Wiktionary (secondary)
Ethan
Significado: “firm, enduring”
Origen: From the Hebrew name Eitan.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Oliver
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: From Old French Olivier.
Sources disagree: possibly linked to Latin oliva ("olive tree"), or to a Germanic or Old Norse name.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Henry
Significado: “home ruler”
Origen: From the Germanic name Heimirich (heim "home" + rih "ruler").
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Bernard
Significado: “bear + hard, brave”
Origen: From the Germanic elements bern "bear" and hart "hard, brave".
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Everett
Significado: “boar + brave, hardy”
Origen: From an English surname derived from the given name Everard (Germanic Eberhard).
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Behind the Name, Wiktionary (secondary)
Barrett
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: From an English surname.
The surname probably comes from a Middle English word for "trouble, deception" — a nickname for a quarrelsome person. The source marks this as probable, not certain.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name (surnames)
Riley
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: From a surname with two separate origins: an Irish surname (a variant of Reilly) and an English place name.
The English place name is explained as "rye clearing"; the Irish surname has a different origin.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Behind the Name
Nombres árabes
Muhammad
Significado: “praised, praiseworthy”
Origen: Arabic, from a root meaning "to praise".
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Omar
Significado: “flourishing, long-lived”
Origen: Arabic, related to a word for "life".
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Wikipedia
Ali
Significado: “lofty, high”
Origen: Arabic, from a root meaning "to be high".
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Fatima
Significado: “from a root meaning "to abstain, to wean"”
Origen: Arabic.
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Aisha
Significado: “living, alive”
Origen: Arabic.
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Maryam
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Arabic form of the Hebrew name Miryam (Miriam / Mary).
The original meaning of Miryam is not known for certain; several explanations have been proposed.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Wikipedia
Layla
Significado: “night”
Origen: Arabic.
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Yusuf
Significado: “he will add”
Origen: Arabic form of the Hebrew name Yosef (Joseph).
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Wikipedia
Nour
Significado: “light”
Origen: Arabic (also spelled Nur, Noor).
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Ibrahim
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Arabic form of Abraham.
Often explained as "father of many", but sources give more than one explanation.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Wikipedia
Abdullah
Significado: “servant of God”
Origen: Arabic (ʿabd + Allah).
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Abdulaziz
Significado: “servant of the Almighty”
Origen: Arabic (ʿabd + al-ʿAzīz).
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Rahim
Significado: “merciful, compassionate”
Origen: Arabic.
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Yasmin
Significado: “jasmine”
Origen: Arabic and Hebrew, ultimately from Persian.
Fuentes: Behind the Name, Wikipedia
Jouri
Significado: “damask rose”
Origen: Arabic.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Wikipedia
Adam
Significado: “man”
Origen: Hebrew; also used in Arabic.
Where the Hebrew word itself comes from is debated.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary, Wikipedia
Nombres españoles, italianos, franceses y portugueses
Lucas
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Latin form of the Greek name Loukas (Luke).
Loukas probably meant "from Lucania" (a region of southern Italy); an alternative link to the Latin name Lucius has also been suggested.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name
Luca
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Italian and Romanian form of Lucas (Luke).
Its meaning follows Lucas/Luke, which is uncertain.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name
Sofia
Significado: “wisdom”
Origen: A form of the Greek name Sophia.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Giulia
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Italian form of Julia, the feminine of the Roman family name Julius.
The meaning of Julius is uncertain.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Aurora
Significado: “dawn”
Origen: Latin; the name of the Roman goddess of the dawn.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Ginevra
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Italian form of Guinevere.
The meaning of Guinevere is explained differently by different sources.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Lucien
Significado: “from Latin lux, "light"”
Origen: French form of the Latin name Lucianus, from Lucius.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary, Online Etymology Dictionary
Claire
Significado: “clear, bright”
Origen: French form of Clara, from Latin clarus.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Clara
Significado: “clear, bright”
Origen: Latin, from clarus.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Luz
Significado: “light”
Origen: Spanish; from a title of the Virgin Mary, Nuestra Señora de la Luz.
Fuentes: Behind the Name
Luciano
Significado: “from Latin lux, "light"”
Origen: Italian, Spanish and Portuguese form of the Latin name Lucianus.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Estela
Significado: “star”
Origen: Spanish and Portuguese form of Estelle, ultimately from Latin stella.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Fernando
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Spanish, Portuguese and Italian form of Ferdinand (Germanic).
Behind the Name explains it as "peace" (or perhaps "journey") + "boldness, daring"; the Online Etymology Dictionary suggests a word meaning "adventurer". The sources do not agree.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Rodrigo
Significado: “famous ruler”
Origen: Spanish and Portuguese form of Roderick (Germanic).
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary, Online Etymology Dictionary
Bernardo
Significado: “bear + hard, brave”
Origen: Italian, Spanish and Portuguese form of Bernard.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Santiago
Significado: “Saint James”
Origen: Spanish: santo "saint" + Yago, an old Spanish form of James.
Fuentes: Behind the Name
Mateo
Significado: “gift of Yahweh”
Origen: Spanish form of Matthew, ultimately Hebrew.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Nombres alemanes, rusos y turcos
Lukas
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: German, Scandinavian and Dutch form of Lucas (Luke).
Its meaning follows Lucas/Luke, which is uncertain.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name
Anna
Significado: “favour, grace”
Origen: Greek and Latin form of the Hebrew name Hannah.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Hannah
Significado: “favour, grace”
Origen: Hebrew.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Leon
Significado: “lion”
Origen: From Greek leon.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Elias
Significado: “"my God is Yahweh"”
Origen: Greek form of the Hebrew name Elijah.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Friedrich
Significado: “peaceful ruler”
Origen: German, from the elements fridu "peace" and rih "ruler".
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Adelheid
Significado: “noble kind”
Origen: German, from adal "noble" and heit "kind, sort, type".
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Heinrich
Significado: “home ruler”
Origen: German form of Henry (heim "home" + rih "ruler").
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Anastasia
Significado: “resurrection”
Origen: From Greek anastasis.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Dmitry
Significado: sin determinar — ver la nota
Origen: Russian form of Demetrius, from the name of the Greek goddess Demeter.
The meaning of Demeter is uncertain.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Behind the Name
Valentin
Significado: “strong, vigorous, healthy”
Origen: From the Latin name Valentinus, from valens.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Viktor
Significado: “victor, conqueror”
Origen: From the Latin name Victor.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Natalia
Significado: “relating to birth, birthday”
Origen: From Latin natalis.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary, Behind the Name
Ivan
Significado: “Yahweh is gracious”
Origen: Slavic form of John, ultimately from Hebrew Yoḥanan.
Fuentes: Behind the Name, Online Etymology Dictionary, Online Etymology Dictionary
Olga
Significado: “holy”
Origen: Russian form of the Old Norse name Helga.
Fuentes: Behind the Name, Behind the Name, Online Etymology Dictionary
Deniz
Significado: “sea”
Origen: Turkish.
Fuentes: Behind the Name, TDK Güncel Türkçe Sözlük
Derya
Significado: “sea”
Origen: Turkish, from Persian.
Fuentes: Behind the Name, TDK Güncel Türkçe Sözlük
Aylin
Significado: “from ay, "moon"”
Origen: Turkish (also Azerbaijani and Kazakh).
The sources we checked do not support the gloss "moon halo" used on our old page.
Fuentes: Behind the Name, TDK Güncel Türkçe Sözlük
Ege
Significado: “the Aegean Sea”
Origen: Turkish name for the Aegean Sea.
Fuentes: Behind the Name
Elif
Significado: “the first letter of the Arabic alphabet (alif)”
Origen: Turkish form of Arabic alif.
Fuentes: Behind the Name, TDK Güncel Türkçe Sözlük
Cómo leer una ficha de nombre
Cada ficha indica si el nombre figura para niño o niña, la lista de idioma en la que aparece y una de las cuatro etiquetas de significado:
| Etiqueta | Qué significa | Entradas |
|---|---|---|
| Con fuente | Comprobado en al menos una referencia citada; las fuentes están enlazadas. | 107 |
| Significado incierto | Investigado, pero las fuentes discrepan o consideran incierto el significado. El origen se muestra igualmente. | 25 |
| Sin verificar | Un significado de nuestra lista original que aún no hemos comprobado. Tómalo como una pista, no como un hecho. | 1,409 |
| Sin significado mostrado | El significado original era genérico, contradictorio o dependía de caracteres escritos que la lista no incluye. | 5,018 |
Qué incluye la lista
| Incluido en | Entradas | Niños | Niñas | Significado con fuente | Significado incierto | Significado sin verificar | Sin significado mostrado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Árabe | 1,087 | 533 | 554 | 15 | 2 | 74 | 996 |
| Chino | 588 | 306 | 282 | 0 | 0 | 0 | 588 |
| Inglés | 690 | 394 | 296 | 21 | 9 | 131 | 529 |
| Francés | 459 | 228 | 231 | 8 | 2 | 112 | 337 |
| Alemán | 973 | 629 | 344 | 14 | 3 | 674 | 282 |
| Italiano | 348 | 172 | 176 | 7 | 3 | 93 | 245 |
| Japonés | 426 | 213 | 213 | 0 | 0 | 0 | 426 |
| Coreano | 517 | 258 | 259 | 0 | 0 | 0 | 517 |
| Portugués | 349 | 173 | 176 | 9 | 2 | 97 | 241 |
| Ruso | 316 | 152 | 164 | 9 | 1 | 64 | 242 |
| Español | 428 | 221 | 207 | 16 | 2 | 68 | 342 |
| Turco | 378 | 184 | 194 | 8 | 1 | 96 | 273 |
| Todas las listas | 6,559 | 3,463 | 3,096 | 107 | 25 | 1,409 | 5,018 |
Una entrada es un nombre en una lista de idioma para un género, así que un nombre como Adam, incluido en cuatro idiomas, cuenta cuatro veces.
Comprobaciones prácticas antes de decidir
- Di el nombre completo en voz alta con el apellido y escribe las iniciales.
- Elige una grafía y mantenla. Nuestra lista contiene muchas grafías del mismo nombre como entradas separadas, por ejemplo Muhammad, Mohammed y Mohamed, o Sofia y Sofía. La grafía de los documentos oficiales es la que acompañará a tu hijo o hija.
- Comprueba las tildes y las letras especiales. Algunos formularios y sistemas eliminan letras como é, ñ, ç o ı. Prueba la grafía exacta allí donde se vaya a usar.
- Comprueba tú el significado si te importa. Usa el filtro «Solo significado con fuente» o busca el nombre en una referencia antes de fiarte de un significado sin verificar.
- Piensa en otros alfabetos. Los nombres de las listas de árabe, ruso, chino, japonés y coreano aparecen aquí solo en letras latinas. Si el nombre también se va a escribir en su escritura original, elige esa forma con alguien que conozca el idioma.
- Comprueba la longitud donde importe. Nuestro contador de caracteres de nombres muestra cuánto mide un nombre en caracteres y bytes.
Notas por idioma
Notas breves sobre la grafía y sobre los nombres con fuente de cada lista de idioma. No publicamos rankings de popularidad.
Nombres árabes
Los nombres de la lista de árabe aparecen aquí en letras latinas, y un mismo nombre suele tener varias grafías aceptadas. Nuestra lista incluye, por ejemplo, Muhammad, Mohammed y Mohamed como entradas separadas, además de Nour, Noor y Nur. Elige la grafía que se usará en los documentos oficiales y mantenla.
Los nombres que empiezan por Abd- son compuestos: Abdullah («servant of God») y Abdulaziz («servant of the Almighty») son dos ejemplos de nuestro conjunto con fuentes. Otros nombres árabes con fuente son Layla («night»), Nour («light»), Yasmin («jasmine») y Omar («flourishing, long-lived»).
1.087 entradas figuran en la lista de árabe (533 niños, 554 niñas); 15 tienen un significado con fuente.
Nombres chinos
Nuestra lista guarda estos nombres solo en letras latinas. Un mismo nombre romanizado suele poder escribirse con caracteres distintos, y el significado depende de los caracteres elegidos; por eso no mostramos significados para los nombres de la lista de chino. Si te gusta un nombre de aquí, consulta la forma escrita que piensas usar con un hablante nativo o un diccionario de ese idioma.
588 entradas figuran en la lista de chino (306 niños, 282 niñas).
Nombres ingleses
Muchos nombres usados en inglés proceden de otros idiomas. En nuestro conjunto con fuentes, Noah («rest, repose») y Ethan («firm, enduring») vienen del hebreo, Olivia («olive») del latín, Sophia («wisdom») del griego, y William («will, desire + helmet, protection») y Henry («home ruler») de nombres germánicos.
Algunas explicaciones populares no se sostienen. Las fuentes describen Barrett como un apellido que probablemente significaba «quarrelsome, deceptive», no «bear strength», y Oliver no tiene un significado establecido. Behind the Name incluye Riley tanto para niños como para niñas.
690 entradas figuran en la lista de inglés (394 niños, 296 niñas).
Nombres franceses
Las grafías francesas suelen llevar acentos. 29 nombres de la lista de francés llevan uno, y algunos aparecen con y sin él (por ejemplo Zoé y Zoe). Si un acento te importa, comprueba que los formularios y sistemas que uses puedan guardarlo.
Ejemplos con fuente: Lucien («from Latin lux, "light"»), Claire («clear, bright») y Clara («clear, bright») se remontan a palabras latinas: lux y clarus.
459 entradas figuran en la lista de francés (228 niños, 231 niñas).
Nombres alemanes
Muchos nombres alemanes tradicionales se forman con dos elementos. En nuestro conjunto con fuentes: Friedrich («peaceful ruler») (fridu + rih), Heinrich («home ruler») (heim + rih) y Adelheid («noble kind») (adal + heit). Bernard («bear + hard, brave»), usado en muchos idiomas, se forma igual.
973 entradas figuran en la lista de alemán (629 niños, 344 niñas); 674 aún tienen un significado sin verificar de nuestra lista original.
Nombres italianos
En nuestra lista, el 94 % de los nombres de niña de la lista de italiano terminan en -a y el 79 % de los de niño, en -o.
Ejemplos con fuente: Aurora («dawn») (latín), Ginevra (la forma italiana de Ginebra) y Luca, cuyo significado —como el de Lucas y Luke— no está establecido.
348 entradas figuran en la lista de italiano (172 niños, 176 niñas).
Nombres japoneses
Nuestra lista guarda estos nombres solo en letras latinas. Un mismo nombre romanizado suele poder escribirse con caracteres distintos, y el significado depende de los caracteres elegidos; por eso no mostramos significados para los nombres de la lista de japonés. Si te gusta un nombre de aquí, consulta la forma escrita que piensas usar con un hablante nativo o un diccionario de ese idioma.
426 entradas figuran en la lista de japonés (213 niños, 213 niñas).
Nombres coreanos
Nuestra lista guarda estos nombres solo en letras latinas. Un mismo nombre romanizado suele poder escribirse con caracteres distintos, y el significado depende de los caracteres elegidos; por eso no mostramos significados para los nombres de la lista de coreano. Si te gusta un nombre de aquí, consulta la forma escrita que piensas usar con un hablante nativo o un diccionario de ese idioma.
La romanización también varía: 120 entradas de la lista de coreano se escriben con guion, y algunas aparecen de las dos formas (por ejemplo Ji-Woo y Jiwoo).
517 entradas figuran en la lista de coreano (258 niños, 259 niñas).
Nombres portugueses
13 nombres de la lista de portugués llevan tildes o ç (por ejemplo João y Gonçalo). En nuestra lista, el 74 % de los nombres de niña de la lista de portugués terminan en -a.
Ejemplos con fuente compartidos con el español y el italiano: Luciano («from Latin lux, "light"»), Estela («star»), Rodrigo («famous ruler») y Bernardo («bear + hard, brave»).
349 entradas figuran en la lista de portugués (173 niños, 176 niñas).
Nombres rusos
Los nombres de la lista de ruso aparecen aquí en letras latinas, así que un mismo nombre puede escribirse de más de una forma (nuestra lista tiene Dmitry y Dmitri). En nuestra lista, el 98 % de los nombres de niña de la lista de ruso terminan en -a.
Varios nombres rusos proceden de otros idiomas: Ivan («Yahweh is gracious») es la forma eslava de Juan, Olga («holy») viene del nórdico antiguo Helga, y Anastasia («resurrection») y Natalia («relating to birth, birthday») vienen del griego y del latín. El significado de Dmitry, derivado de la diosa Deméter, es incierto.
316 entradas figuran en la lista de ruso (152 niños, 164 niñas).
Nombres españoles
En nuestra lista, el 77 % de los nombres de niña de la lista de español terminan en -a y el 57 % de los de niño, en -o. 16 llevan tilde, y algunos aparecen con y sin ella (Sofía y Sofia, Lucía y Lucia).
Ejemplos con fuente: Mateo («gift of Yahweh»), Santiago («Saint James») (santo + Yago, una antigua forma española de Jacobo), Rodrigo («famous ruler») y Luz («light»). Nuestra página anterior decía que Fernando significaba «viajero valiente», pero las fuentes no coinciden sobre el significado del nombre.
428 entradas figuran en la lista de español (221 niños, 207 niñas).
Nombres turcos
Los nombres turcos usan letras como ç, ğ, ı, ö, ş y ü; 9 nombres de la lista de turco incluyen alguna (por ejemplo Aydın y Barış). Ojo con la ı sin punto: es una letra distinta de la i.
Varios nombres turcos son palabras cotidianas: Deniz («sea»), Derya («sea»), Ege («the Aegean Sea») y Elif («the first letter of the Arabic alphabet (alif)»). Aylin («from ay, "moon"») viene de ay, «luna»; las fuentes que consultamos no respaldan el significado «halo lunar» que daba nuestra página anterior.
378 entradas figuran en la lista de turco (184 niños, 194 niñas).
Cómo se revisó esta lista
- Partimos de nuestra base de datos de 7.131 entradas y fusionamos 571 duplicados exactos (mismo nombre, género y lista de idioma). Las entradas que difieren en género o idioma se mantuvieron separadas. Se eliminó una entrada con la grafía dañada.
- Eliminamos los significados reutilizados para 20 o más nombres sin relación (2.932 entradas), los significados escritos en otro idioma en lugar de inglés (521), los significados de nombres chinos, japoneses y coreanos romanizados (1.531) y los significados que se contradecían dentro de la misma entrada (33).
- Investigamos 69 nombres en referencias publicadas y sustituimos sus significados antiguos por otros con fuente, o por una explicación cuando las fuentes discrepan.
- La base de datos original se mantiene sin cambios; la lista de esta página es una copia depurada. ¿Has visto un error? Avísanos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no todos los nombres muestran un significado?
Nuestra lista original asignaba un significado a cada nombre, pero muchos eran frases genéricas reutilizadas para cientos de nombres sin relación, algunos se contradecían y, en los nombres de las listas de chino, japonés y coreano, el significado depende de caracteres escritos que la lista no incluye. Eliminamos esos significados en lugar de adivinar. Los significados que pudimos comprobar en una referencia están marcados como «Con fuente»; los que aún no hemos comprobado, como «Sin verificar».
¿Qué significa «Incluido en»?
Es la lista de idioma en la que aparece el nombre en nuestra base de datos. No es un origen verificado: muchos nombres se usan en varios idiomas y un nombre puede proceder de un idioma distinto al de su lista. Los orígenes solo se indican en los nombres con investigación documentada.
¿De dónde salen los significados con fuente?
Para los 69 nombres investigados consultamos Behind the Name, el Online Etymology Dictionary, Wikipedia, Wiktionary y, para palabras turcas, el diccionario de la Asociación de la Lengua Turca (TDK). Cada nombre indica las páginas utilizadas. Cuando las fuentes discrepan o consideran incierto un significado, lo decimos en lugar de elegir uno.
¿Cómo comparo nombres?
Toca «+ Comparar» en hasta tres fichas de nombres y luego «Comparar» en la barra de la parte inferior de la pantalla. Verás uno junto a otro el género, la lista de idioma, la longitud, el estado del significado y, en los nombres investigados, el origen con fuente. La comparación es temporal: no se guarda nada y al recargar la página se borra.
¿Por qué el mismo nombre aparece para niños y para niñas?
Nuestra lista mantiene entradas separadas cuando un nombre figura para niños y para niñas, o en más de un idioma. 85 nombres aparecen para niños y para niñas en el mismo idioma, y 460 nombres aparecen en más de un idioma.
¿Cómo funciona el buscador de parejas (Mixer)?
Elige al azar un nombre de niño y uno de niña entre tus filtros actuales. Puedes pedir la misma primera letra, la misma lista de idioma o una longitud parecida. No puntúa lo bien que «combinan» dos nombres: eso es una elección personal.